ومَحجوبَةٍ بالماءِ عَنْ كُلِّ ناظِرٍ

ومَحجوبَةٍ بالماءِ عَنْ كُلِّ ناظِرٍ

ولكَّنها من حُجبِها تُتَخَطَّفُ

ولكَّنها من حُجبِها تُتَخَطَّفُ

And many a one is veiled by water from every onlooker,

yet it is snatched away from its veils.

أخَذْنا عَليهِنَّ السَّبيلَ بأَعيُنٍ

أخَذْنا عَليهِنَّ السَّبيلَ بأَعيُنٍ

رَواصِدَ إلا أنَّها ليسَ تُطرَفُ

رَواصِدَ إلا أنَّها ليسَ تُطرَفُ

We barred their way with eyes

lying in wait, except that they never blink.

فجاءَتْ به شتَّى النَّجارِ ولم تَزَلْ

فجاءَتْ به شتَّى النَّجارِ ولم تَزَلْ

تُجَمِّعُ من أستاتِها وتُؤَلِّفُ

تُجَمِّعُ من أستاتِها وتُؤَلِّفُ

So they brought in a catch of varied kinds, and never ceased

gathering its scattered ones and bringing them together.

تُصافِحُها بيضُ المُتونِ كأنَّها

تُصافِحُها بيضُ المُتونِ كأنَّها

خَناجِرُ في أيمانِنا تَتَعَطَّفُ

خَناجِرُ في أيمانِنا تَتَعَطَّفُ

The white-backed ones clasp those eyes, as though they were

daggers bending in our right hands.