وأَعيُنٍand eyes تأنفُdisdain منfrom إغضائِهاtheir being closed
وأَعيُنٍ تأنفُ من إغضائِها
صافيةِclear الأجفانِthe eyelids منof أَقذائِهاtheir specks
صافيةِ الأجفانِ من أَقذائِها
And eyes that disdain being closed,
their lids clear of specks,
تُرديslay بناتِdaughters الغُدْرِthe pools فيwithin أثنائِهاtheir folds
تُردي بناتِ الغُدْرِ في أثنائِها
يَحمِلُهاcarries them طَبٌّan expert بحَسمِin eradicating دائِهاtheir ailment
يَحمِلُها طَبٌّ بحَسمِ دائِها
slay the daughters of the pools within their folds.
One skilled in curing their ailments carries them,
مجدِّدٌrenewing ماwhatever رثَّhas worn out منof أعضائِهاtheir limbs
مجدِّدٌ ما رثَّ من أعضائِها
يجذبهاhe draws them in والرِّزقُand sustenance فيin أحشائِهاtheir bellies
يجذبها والرِّزقُ في أحشائِها
renewing whatever of their limbs has worn out.
He draws them in, with sustenance in their bellies;
بيضاؤُهhis white catch تلمعُgleams فيamid غَبرائِهاtheir gray
بيضاؤُه تلمعُ في غَبرائِها
كأنماas though كَسَّرَhe shattered فيwithin أثنائِهاtheir folds
كأنما كَسَّرَ في أثنائِها
his white catch gleams amid their gray,
as though he had shattered within their folds
صوارماًswords تُعشيكَdazzle you منwith لألائِهاtheir brilliance
صوارماً تُعشيكَ من لألائِها
swords whose brilliance dazzles you.