ومُخطَفِand a slender one الخَصرِthe waist بُرُدُهُhis mantles حَبِرٌrichly patterned
ومُخطَفِ الخَصرِ بُرُدُهُ حَبِرٌ
نَحذَرُهwe fear him وهوwhile he خائفٌafraid حَذِرُwary
نَحذَرُه وهو خائفٌ حَذِرُ
And a slender-waisted one whose mantles are richly patterned:
His slender waist's coat is ink
we fear him, though he is afraid and wary.
We fear him yet he is wary and cautious
مُجنَّحٌwinged طارَhe flew فيamong مُجنَّحةٍa winged throng
مُجنَّحٌ طارَ في مُجنَّحةٍ
تصعَدُit rises طوراًat times بهwith him وتَنحَدِرُand it descends
تصعَدُ طوراً به وتَنحَدِرُ
Winged, he flew among a winged throng,
Winged he flew in wings
which at times rises with him, then descends.
Rising and descending a mountain with it
كأنهاas though it were والرِّياحُand the winds تَنشُرُهاspread it
كأنها والرِّياحُ تَنشُرُها
غرائبُrare kinds الزَّهْرِthe flowers حينَwhen يَنتَثرُthey scatter
غرائبُ الزَّهْرِ حينَ يَنتَثرُ
It seems, as the winds spread it,
As if they are the winds spreading it
like rare blossoms when they scatter.
Wonders of flowers when scattered
لهاit has حُمَاتٌstings كأنَّهاas though they were شَعَرٌhair
لها حُمَاتٌ كأنَّها شَعَرٌ
تَظهَرُthey appear مُسوَدَّةًblackened وتَستَترُand they hide
تَظهَرُ مُسوَدَّةً وتَستَترُ
It has stings resembling hairs,
It has protectors as if they are hair
which appear black and hide from sight.
Appearing blackened and concealed
قدindeed أُذهِبَتْhas been gilded فيon الجبينِthe forehead غُرُّتُهُhis blaze
قد أُذهِبَتْ في الجبينِ غُرُّتُهُ
إذwhile فُضِّضَتْwere silvered فيon جِبَاههاtheir foreheads الغُرَرُthe blazes
إذ فُضِّضَتْ في جِبَاهها الغُرَرُ
The blaze on his forehead has been gilded,
The ignorance on his forehead was removed
while the blazes on their foreheads have been silvered.
When the ignorance in her foreheads was unpacked
سِلاحُهhis weapon الدَّهْرَforever فيat مُؤَخَّرِهِhis rear
سِلاحُه الدَّهْرَ في مُؤَخَّرِهِ
يَفتُكُhe kills طَوراًat times بهwith it ويَنتَصرُand he prevails
يَفتُكُ طَوراً به ويَنتَصرُ
His weapon is forever at his rear;
His weapon against fate is behind him
at times he kills with it and prevails.
Vanquishing it sometimes and sometimes defeated
كأنَّماas though شَطْرُhalf ماwhat يُجرِّدُهُhe unsheathes it
كأنَّما شَطْرُ ما يُجرِّدُهُ
منfrom بينِbetween فَكَّيْهِhis two jaws حَيَّةٌa serpent ذَكَرُmale
من بينِ فَكَّيْهِ حَيَّةٌ ذَكَرُ
It is as though half of what he unsheathes
As if half of what he unsheathes
from between his jaws were a male serpent.
Between his jaws is a male serpent
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.