ومنزل مختلف السروب

ومنزل مختلف السروب

مؤتلف الطراق والشروب

مؤتلف الطراق والشروب

And a resting place frequented by flocks,

And a home with various terraces

a meeting place for night visitors and drinkers.

Organized with carpets and drinks

باكره محتفل الشؤبوب

باكره محتفل الشؤبوب

بغدق من وبله صبيب

بغدق من وبله صبيب

A copious downpour visited it at dawn,

In the morning a celebrant of youth

with a copious outpouring of its heavy rain.

With abundance from clouds of rain

تكافأت فيه هدايا الطيب

تكافأت فيه هدايا الطيب

من شمأل الرياح والجنوب

من شمأل الرياح والجنوب

There the gifts of fragrance matched one another,

In it gifts of perfume were exchanged

from the north and south winds.

From the north wind and the south

فانشق عن أبيض كالقضيب

فانشق عن أبيض كالقضيب

جعد كبطن الحية المقلوب

جعد كبطن الحية المقلوب

Then it split open, revealing a stream white as a slender sword,

So it opened from a whiteness like a rod

rippled like a snake's upturned belly.

Curly like the belly of an overturned snake

ترى على ساحله الخصيب

ترى على ساحله الخصيب

كل فتى لرزقه طلوب

كل فتى لرزقه طلوب

You see upon its fertile shore

You can see on its fertile coast

every young man eagerly seeking his livelihood,

Every lad seeking his sustenance

يلقى الشمال قرة الهبوب

يلقى الشمال قرة الهبوب

وجمرة الشمس إلى الغروب

وجمرة الشمس إلى الغروب

braving the north wind's chilly blasts

Finds comfort from the blowing north wind

and the sun's burning ember until sunset.

And embers of the sun until sunset

عاد بحين السمك المخلوب

عاد بحين السمك المخلوب

كل رداء بالردى مشوب

كل رداء بالردى مشوب

Assailing the lured fish with doom

Returning at the time of boiled fish

is every cloak mingled with death:

Every garment stained with mud

مثقل يسرع في الرسوب

مثقل يسرع في الرسوب

صفرا ويطفو وافر النصيب

صفرا ويطفو وافر النصيب

weighted, it hastens to sink

Burdened, quick to sink

empty, and floats up with a plentiful catch.

Yellow, floating with ample share

وابنة قين ماهر نجيب

وابنة قين ماهر نجيب

عقفاء ذات مخبر مريب

عقفاء ذات مخبر مريب

And a daughter of a skilled, gifted smith,

And Qayn's daughter, an adept girl

curved, with a sinister inner nature,

Wary, of ill-omened gossip

كحمة العقرب في التذريب

كحمة العقرب في التذريب

في مثل رأس الصعدة الصليب

في مثل رأس الصعدة الصليب

as sharp as a scorpion's sting,

Like the scorpion's sting in weaving

set in something like the hard head of a spear.

Like the head of es-Sa'dah, the cross

راكب أنبوبا على أنبوب

راكب أنبوبا على أنبوب

يبرزه مجنح الجنوب

يبرزه مجنح الجنوب

Mounting one hollow joint upon another,

Riding pipes upon pipes

he draws it out, winged along its sides,

Brought out by the south wind

مختلف الأنواع والضروب

مختلف الأنواع والضروب

كل معراة من العيوب

كل معراة من العيوب

of varied kinds and sorts,

Various kinds and sorts

each one stripped of defects,

Each free of flaws

في نثرة مزروءة الجيوب

في نثرة مزروءة الجيوب

مذهبة حفية التذهيب

مذهبة حفية التذهيب

in a coat of mail with tightly closed openings,

In a purse heavily adorned

gilded, lavishly gilded:

Gilded, precisely wrought

رزق إلى صاحبه حبيب

رزق إلى صاحبه حبيب

sustenance dear to its possessor.

Sustenance, beloved to its owner