ورَوْضٍand a garden كَساهُclothed it الغَيثُthe rain إذwhen جادَwatered generously أرضَهits soil
ورَوْضٍ كَساهُ الغَيثُ إذ جادَ أرضَه
مَجاسِدَdyed robes وَشْيٍbrocade منof بهارٍdaisies ومَنثورِand stocks
مَجاسِدَ وَشْيٍ من بهارٍ ومَنثورِ
And a garden the rain clothed, when it watered its soil generously,
A garden the rain has clothed when its land was generous
in dyed brocaded robes of daisies and stocks.
Corpses of withered plants from blossoms and fragrance strewed
بهin it أبيضُthe white الوردِof the roses الجَنيِّfreshly gathered كأنَّماas though
به أبيضُ الوردِ الجَنيِّ كأنَّما
تَبسَّمَit smiled للناشيat the one smelling it بمِسكٍwith musk وكافورِand camphor
تَبسَّمَ للناشي بمِسكٍ وكافورِ
Within it, the fresh white rose seems
In it white roses smile as though
to smile at whoever breathes its scent, with musk and camphor.
They grinned at the walker with musk and camphor imbued
كأنَّas though اصفراراًa yellow hue منهof it فوقَabove ابيضاضِهِits whiteness
كأنَّ اصفراراً منه فوقَ ابيضاضِهِ
بُرادةُfilings تِبرٍof raw gold فيin مَداهنِointment jars بَلُّورِof crystal
بُرادةُ تِبرٍ في مَداهنِ بَلُّورِ
As though its yellow hue, above its whiteness,
As if a yellowness on it above its whiteness
were gold filings in crystal ointment jars.
A lampshade of amber in vessels of pearl
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.