أبا إسْحَاقَ يا جبلي

أبا إسْحَاقَ يا جبلي

ألوذُ به ومُعتَصَمي

ألوذُ به ومُعتَصَمي

Abu Ishaq, O my mountain,

where I take refuge, and my stronghold;

ويا سَيفي أَصولُ بهِ

ويا سَيفي أَصولُ بهِ

ويا حِلِّي ويا حَرَمي

ويا حِلِّي ويا حَرَمي

and O my sword, with which I attack,

and O my unhallowed ground, and O my sanctuary.

أَرَقْتُ دمي وأَعوَزَني

أَرَقْتُ دمي وأَعوَزَني

سَليلُ الكَرْمِ والكَرَمِ

سَليلُ الكَرْمِ والكَرَمِ

I have shed my blood, and I lack

the offspring of the vine and generosity.

وما عَدَمي لِفَقْدِ الما

وما عَدَمي لِفَقْدِ الما

لِ لَكِنْ فَقْدُهُ عَدَمي

لِ لَكِنْ فَقْدُهُ عَدَمي

And my poverty is not for lack of money;

but its absence is my poverty.

وبينَ يَدَيَّ مُخْجِلَةٌ

وبينَ يَدَيَّ مُخْجِلَةٌ

سَوادَ القارِ والظُّلَمِ

سَوادَ القارِ والظُّلَمِ

And before me is something that puts to shame

the blackness of pitch and darkness.

ترى اللَّهَواتِ تَحجُبُها

ترى اللَّهَواتِ تَحجُبُها

إذا وَقَفَتْ حيالَ فَمي

إذا وَقَفَتْ حيالَ فَمي

You see the uvulas barring it

when it stands before my mouth.

فلَستُ أُسيغُها إلاّ

فلَستُ أُسيغُها إلاّ

كَلَوْنِ الوَرْدِ والعَنَمِ

كَلَوْنِ الوَرْدِ والعَنَمِ

So I cannot stomach it unless

it has the hue of roses and ʿanam.

فشَئٌ من دَمِ العُنقو

فشَئٌ من دَمِ العُنقو

دِ أجعلُه مكانَ دَمي

دِ أجعلُه مكانَ دَمي

So a little of the grape cluster's blood

I shall put in place of my blood.