جنيتyou did wrong وعاقبتand you punished الفؤادthe heart وطالماand many a time
جنيت وعاقبت الفؤاد وطالما
جنيتyou reaped ثماراًfruits صحبتيmy company وقطوفاand fruit clusters
جنيت ثماراً صحبتي وقطوفا
You did wrong and punished the heart, though many a time
I have reaped and tormented my heart, for so long
you reaped fruits and clusters in my company.
I have reaped the fruits of my company and blossoms
وليand owed to me دينa debt ودof affection قدalready نسيتyou forgot وفاءهits repayment
ولي دين ود قد نسيت وفاءه
سيوفىit will be repaid إذاwhen سلdraws العتابُreproach سيوفاswords
سيوفى إذا سل العتابُ سيوفا
I am owed a debt of affection whose repayment you have forgotten;
And I have a debt of love that I forgot its loyalty
it will be repaid when reproach draws swords.
It will be paid back when the blame's swords are unsheathed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.