بأسياف الجفونِ قتلت نفسا

بأسياف الجفونِ قتلت نفسا

مبرأةً من السلوى زكيه

مبرأةً من السلوى زكيه

With the swords of the eyelids, you killed a soul,

free from forgetting love, and pure.

فما أقوى جفونك وهي مرضى

فما أقوى جفونك وهي مرضى

وأقدرها على قتل البريه

وأقدرها على قتل البريه

How mighty, then, your eyelids are, though they are ailing,

and how able they are to slay humankind!