مقلتهhis eye السوداdark إذاwhen ماever (emphatic) رنتit gazes
مقلته السودا إذا ما رنت
تهدit topples منfrom قلبthe heart الشجىthe sorrowful one طوداa mountain
تهد من قلب الشجى طودا
Whenever his dark eye gazes,
When the melancholic song of the rain drops
It topples a mountain from the sorrowful one's heart.
It topples mountains of grief and sorrow
لاdo not تتعجبmarvel منat جنونيmy madness فقدfor indeed
لا تتعجب من جنوني فقد
تحكمتhas taken control فيover مهجتيmy soul السوداblack bile
تحكمت في مهجتي السودا
Do not marvel at my madness, for
Do not be surprised by my madness
Black bile has taken command of my soul.
For the rain has taken over my mind
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.