إذا قلت قد أسرفت في التيه قال لا

إذا قلت قد أسرفت في التيه قال لا

تقل عن جمالي في الورى غير ما جرى

تقل عن جمالي في الورى غير ما جرى

When I say, “You have gone too far in conceit,” he says, “Do not

If you say I've gone too far astray, then no,

say of my beauty among mankind anything but what has come to pass.

Don't speak of my beauty in this world except what has passed,

فأبيض طرفي واقفٌ عند حده

فأبيض طرفي واقفٌ عند حده

وأسودُ شعري قد تواضع للثرى

وأسودُ شعري قد تواضع للثرى

For the white of my eye stands within its bounds,

For my white locks stand still at their limit

and the black of my hair has bowed humbly to the earth.”

And my black hair has humbly bowed to the dust.