قد أنزل الدهر حظي بالحضيض إلى

قد أنزل الدهر حظي بالحضيض إلى

أن اغتديت بما ألقاه منه لقى

أن اغتديت بما ألقاه منه لقى

Time has brought my fortune down to the depths, to the point

My fate brought me down until

That I have become a castoff through what I suffer at its hands.

I became accustomed to its blows.

يضوع عر ف اصطباري إذ يضيعني

يضوع عر ف اصطباري إذ يضيعني

والعود يزداد طيباً كلما احترقا

والعود يزداد طيباً كلما احترقا

The fragrance of my endurance wafts forth as it lays me waste;

My dignity weakens as it leads me astray,

And aloeswood grows more fragrant whenever it burns.

Yet the oud's scent grows sweeter when aflame.