النهرthe river يسريflows فيthrough الرياضthe gardens وثوبهand its robe
النهر يسري في الرياض وثوبه
بيدby the hand of النسيمthe breeze مفركrubbed مصقولُpolished
بيد النسيم مفرك مصقولُ
The river flows through the gardens, and its robe
The river flows through the meadows, its robe
is rubbed and polished by the breeze’s hand.
Fluttering, burnished by the breeze's hand.
والغصنand the bough توقظهawakens it الصباthe east wind فيقومso it rises منfrom
والغصن توقظه الصبا فيقوم من
خبلthe stupor of الرقادsleep وفرعهand its branch مهدولhanging down
خبل الرقاد وفرعه مهدول
And the bough is awakened by the east wind and rises from
The branch is roused by dawn from drowsy sleep
the stupor of sleep, its branch hanging down.
To rise up gently waving, softly fanned.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.