المقلةthe eye الكحلاءkohl-dark أجفانهاits eyelids
المقلة الكحلاء أجفانها
ترشقshoot فيinto وسطthe middle فؤاديmy heart النبالthe arrows
ترشق في وسط فؤادي النبال
The kohl-dark eye—its eyelids
The kohl-lined eyes, their arrows
shoot arrows into the center of my heart,
Pierce through the center of my heart
وتقطعand block الطرقthe roads علىagainst سلوتيmy solace
وتقطع الطرق على سلوتي
حتىuntil حسبناwe thought فيin السويداthe heart’s dark core رجالmen
حتى حسبنا في السويدا رجال
and block the roads to my solace,
And block the paths to my solace
until we thought there were men in the heart’s dark core.
That we mistook men in black for her
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.