وقفstood القضيبthe bough لقدهfor his stature لماwhen مشىhe walked
وقف القضيب لقده لما مشى
وجرتand flowed دموعtears العينof the eye فيin تحصيلهseeking him
وجرت دموع العين في تحصيله
The bough stood in homage to his stature when he walked.
The staff stood erect as he walked,
And the eye's tears flowed in pursuit of him.
Tears streamed from his eyes seeking it.
رشأٌa young gazelle كساهُclothed him الحسنbeauty منهfrom itself حلهa robe
رشأٌ كساهُ الحسن منه حله
جاءتcame بجملتهاin its entirety علىaccording to تفصيلهhis measure
جاءت بجملتها على تفصيله
A young gazelle whom beauty clothed in a robe of its own,
A young man endowed with beauty donned it,
Which came, in its entirety, tailored to his form.
Bearing all its details in full.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.