سهامُarrows طرفكَyour gaze أصمتslew
سهامُ طرفكَ أصمت
قلبيmy heart ولمand did not تترقرقquiver
قلبي ولم تترقرق
The arrows of your gaze slew
Your gaze's arrows have stilled
My heart, and did not quiver.
My heart, leaving it unstirred.
ماnot يفتحopens الجفنthe eyelid إلاexcept
ما يفتح الجفن إلا
ورهنand the pledge of قلبيmy heart يغلقis forfeited
ورهن قلبي يغلق
The eyelid never opens
What opens my eyelids now
Without my pledged heart being forfeited.
Binds my heart and keeps it seared.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.