مذ غاب محبوبي عن ناظري

مذ غاب محبوبي عن ناظري

بطلعةٍ كالروضةِ الناضره

بطلعةٍ كالروضةِ الناضره

Since my beloved vanished from my sight,

Since my beloved has vanished from my sight

With a countenance like a verdant garden,

At dawn, like a blossoming garden,

أبكي بطرفٍ في الدجا ساهرٍ

أبكي بطرفٍ في الدجا ساهرٍ

حتى يرى شخصي في الساهره

حتى يرى شخصي في الساهره

I weep with an eye sleepless in the darkness,

I weep through the night with wakeful eyes

Until my form is seen on the plain of resurrection.

Until I see his image in the watcher