حجبتshe veiled محياهاher face الجميلbeautiful فماso … not جنتreaped
حجبت محياها الجميل فما جنت
عينايmy two eyes لماwhen غابvanished زهرblossoms رياضgardens
عيناي لما غاب زهر رياض
She veiled her lovely face, so nothing did
my eyes reap when the gardens’ blossoms vanished.
وبكيتand I wept for سيفthe sword جفونهاher eyelids ووصالهاand union with her
وبكيت سيف جفونها ووصالها
وكلاهماand both of them منbecause of شؤمill-fatedness بختيmy luck ماضkeen (sword); past (union)
وكلاهما من شؤم بختي ماض
And I wept for the sword of her eyelids and for union with her;
through my ill luck, the one is keen, the other gone.