قالت وقد نظرت لزرقة أدمعي

قالت وقد نظرت لزرقة أدمعي

أكذا يكون بكاء صب شيقِ

أكذا يكون بكاء صب شيقِ

She said, having looked at the blueness of my tears:

She said, as she looked at the blueness of my tears,

"Is this how a yearning lover weeps?"

"Can the weeping of a passionate lover be like this?"

فأجبتها قد مات في جفني الكرى

فأجبتها قد مات في جفني الكرى

فجرت دموعي في الحداد الأزرق

فجرت دموعي في الحداد الأزرق

So I answered her, "Sleep has died in my eyelid,

I answered her, "Sorrow has died in my eyelids,

so my tears flowed in blue mourning."

So my tears flow in blue mourning."