ماscarcely لاحappeared فيin أفقthe horizon of الشبيبةyouth طالعاًrising
ما لاح في أفق الشبيبة طالعاً
كالبدرlike the full moon ليلon the night of تمامهits fullness حتىwhen هوىhe fell
كالبدر ليل تمامه حتى هوى
Scarcely had he appeared, rising on the horizon of youth,
What rose in youth's horizon, radiant,
like the full moon on the night of its fullness, when he fell.
Like the full moon at midnight, till it fell,
غابتvanished محاسنthe beauties of وجههhis face فكأنهاso they seemed like
غابت محاسن وجهه فكأنها
برقٌlightning تالقgleamed بالحمىover the protected grounds ثمthen انطوىvanished
برقٌ تالق بالحمى ثم انطوى
The beauties of his face vanished, as though they were
The charms of his fair face have disappeared,
lightning that gleamed over the protected grounds, then vanished.
As lightning flashes through the clouds, then hides as well.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.