عدreturn لقربيto closeness with me وخلand set aside عنكaway from yourself بعاديestrangement from me
عد لقربي وخل عنك بعادي
وتنزهand keep yourself above عنfrom قولthe speech of لاحٍa reproacher وواشand a talebearer
وتنزه عن قول لاحٍ وواش
Return to closeness with me, and set estrangement from me aside.
And rise above the words of a reproacher and a talebearer.
إنindeed وصلاa union نسختهyou have annulled it بجفاءٍthrough coldness
إن وصلا نسخته بجفاءٍ
عابهfound fault with it الناسthe people ياO رقيقtender الحواشيthe sides (figuratively, disposition)
عابه الناس يا رقيق الحواشي
Indeed, a union you have undone through coldness
Is censured by people, O gentle-natured one.
Translation model: Sol 6.1