يا خجلتا لجرير من

يا خجلتا لجرير من

قولٍ كفانا الله عاره

قولٍ كفانا الله عاره

Oh, the shame for Jarir over

a saying—may God spare us its disgrace!

طرقتك صائدةُ الفؤا

طرقتك صائدةُ الفؤا

د وليس ذا حين الزياره

د وليس ذا حين الزياره

“The huntress of the heart visited you by night,

and this is no time for visiting.”

هل كان يلقى إذا أتا

هل كان يلقى إذا أتا

ه طيف من يهوى خساره

ه طيف من يهوى خساره

Would he suffer, if there came to

him the phantom of the one he loves, any loss?

أو كان قلبٌ قد حوا

أو كان قلبٌ قد حوا

ه من حديد أو حجاره

ه من حديد أو حجاره

Or was the heart he harbored

made of iron or stone?