يا من يرجح وجها كالظلام على

يا من يرجح وجها كالظلام على

وجهٍ كصبح تبدى في بشائره

وجهٍ كصبح تبدى في بشائره

O you who prefer a face like darkness over

O you who prefer a face like darkness over

a face like dawn appearing in its first glimmers,

A face like the dawn revealed in its glad tidings,

إن كان مملوك هذا مثل خادم ذا

إن كان مملوك هذا مثل خادم ذا

فما انتفاع أخي الدنيا بناظره

فما انتفاع أخي الدنيا بناظره

If this one's slave is like that one's servant,

If this one is a slave like a servant in status,

then what does a man of this world gain from his eye?

Then of what use, my friend, are the eyes that behold him?