أيا من قد حوى وجهاً ولفظاً

أيا من قد حوى وجهاً ولفظاً

بحسنهما محا ضر المحاضر

بحسنهما محا ضر المحاضر

O you who possess a face and speech,

By their beauty you have dispelled the distress of gatherings.

عجبت لبرد ريقك كيف أهدى

عجبت لبرد ريقك كيف أهدى

إلى قلبي هوى جرَّ الهواجر

إلى قلبي هوى جرَّ الهواجر

I marveled at your saliva’s coolness—how it bestowed

On my heart a passion that drew in the scorching noons.

وكيف لجفنك المكسور نصلٌ

وكيف لجفنك المكسور نصلٌ

له نصر كوى سر الكواسر

له نصر كوى سر الكواسر

And how your drooping eyelid bears a blade

Whose triumph seared the innermost hearts of predators.

أعيذك من سهادٍ في جفوني

أعيذك من سهادٍ في جفوني

ومن دمعٍ محا جرم المحاجر

ومن دمعٍ محا جرم المحاجر

I seek protection for you from the sleeplessness in my eyelids,

And from tears that wore away the substance of the eye sockets.