اياO منyou who يلومblame الصبthe lovesick lover فيfor تركforsaking صبرهhis patience
ايا من يلوم الصب في ترك صبره
علىover أغيدa graceful, supple youth أزرىbrought shame محياهhis face بالبدرupon the full moon
على أغيد أزرى محياه بالبدر
O you who blame the lovesick lover for forsaking his patience
O you who blame the lover for losing patience
Over a graceful youth whose face puts the full moon to shame:
over cheeks brighter than the full moon
حلاis sweet كلall ماthat which فيهis in him وماand not ينبغيis fitting لهfor him
حلا كل ما فيه وما ينبغي له
يقابلmeet هاتيكthat الحلاوةَsweetness بالصبرwith patience (also bitter aloes)
يقابل هاتيك الحلاوةَ بالصبر
Everything about him is sweet, and he ought not
All that is in him and all that befits him
To meet such sweetness with bitter patience.
cannot match that sweetness with patience
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.