ياO نديميmy drinking companion انتبهawaken فإنfor indeed المثانيthe lute strings
يا نديمي انتبه فإن المثاني
نبهتhave awakened ليfor me إلىtoward الحمىthe beloved’s abode أطرابيmy raptures
نبهت لي إلى الحمى أطرابي
O my drinking companion, awaken, for the lute strings
O my companion, pay attention, for poetry
have stirred my raptures toward the beloved’s abode.
Has made me aware of love's fever, unrest
واسقنيand give me to drink خمرةًwine حكتresembled عينthe eye of ديكٍa rooster
واسقني خمرةً حكت عين ديكٍ
فيin ظلامdarkness حكىresembled جناحthe wing of غرابa raven
في ظلام حكى جناح غراب
And give me wine resembling a rooster’s eye,
Pour me wine described by a rooster's eye
in darkness resembling a raven’s wing.
That told in the darkness of a raven's wing
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.