ما يملك القلب مني غير حبيه

ما يملك القلب مني غير حبيه

وما حماها الهوى من لقط عصفور

وما حماها الهوى من لقط عصفور

Nothing rules my heart but my love for him.

And passion did not shield her from a sparrow’s pecking.

مليحةٍ حاربت أحشاي فانتصرت

مليحةٍ حاربت أحشاي فانتصرت

بجفنها وعجيبٌ نصر مكسور

بجفنها وعجيبٌ نصر مكسور

A beauty who battled my vitals and triumphed

With her eyelid—how strange, a broken one’s victory!

إن تبسم نثرت دمع المحب جوى

إن تبسم نثرت دمع المحب جوى

فالدر ما بين منظوم ومنثور

فالدر ما بين منظوم ومنثور

If he smiles, I scatter a lover’s tears in anguish;

Thus the pearls are both strung and scattered.

باتت مراشفها تحت العلامة من

باتت مراشفها تحت العلامة من

لثمي ومن شعرها المحلول منشوري

لثمي ومن شعرها المحلول منشوري

Her lips lay all night beneath the signature of

My kisses; and from her loosened hair came my decree.