تأنق في شكلي ونفسي صانعي

تأنق في شكلي ونفسي صانعي

فريقي بتطعيمي غدا طيب الطعم

فريقي بتطعيمي غدا طيب الطعم

My maker lavished care on my form and my soul.

My Creator has perfectly formed my body and soul

So my saliva, through my grafting, became pleasant to taste.

My palette through His training has become sweet to the taste

ولي شفةٌ رقت وراق زلالها

ولي شفةٌ رقت وراق زلالها

فمن أجل ذا تصبو النفوس إلى لثمي

فمن أجل ذا تصبو النفوس إلى لثمي

And I have a lip grown delicate, and its limpid water has grown clear.

And to me He gave lips whose gentleness makes their moisture most delicious

For this reason, souls yearn to kiss me.

So souls yearn because of this to kiss them

ولكن أخاف البعد ممن ألفته

ولكن أخاف البعد ممن ألفته

فأثر عندي خوفه صفرةً الجسم

فأثر عندي خوفه صفرةً الجسم

But I fear separation from the one I have grown attached to.

But I fear distance from those I love

So fear of it has turned my body yellow.

So the fear leaves upon me a yellowness of body