قضت لي أن لا أشتكي الدهر همتي

قضت لي أن لا أشتكي الدهر همتي

ولو ساورتني أسده والاساودُ

ولو ساورتني أسده والاساودُ

My lofty resolve has decreed that I not complain of fate,

My fate decreed I shall not complain of time's afflictions,

even if its lions and black serpents assail me;

Though lions and leopards assail me undaunted,

وأن لا أنال الرزق في دار ذلةٍ

وأن لا أنال الرزق في دار ذلةٍ

ولو أنني في هالة البدر قاعدُ

ولو أنني في هالة البدر قاعدُ

and that I not obtain my livelihood in an abode of humiliation,

Nor shall I gain livelihood in abject abasement -

even if I sit within the full moon’s halo.

Even seated 'neath moonbeams in plentiful bounty spread.