توقد جمرُ القلب عند تغزلي

توقد جمرُ القلب عند تغزلي

فمن أجل هذا قد أتى جيد السبكِ

فمن أجل هذا قد أتى جيد السبكِ

My heart's embers blazed when I sang of love,

My heart's embers ignite when I compose love poems

And so my verse came out finely cast.

For this purpose my excellence in versification came

وما حفظت عيناي من شؤم بختي

وما حفظت عيناي من شؤم بختي

على كثرةِ الأشعار إلا قفا نبك

على كثرةِ الأشعار إلا قفا نبك

Yet, through my ill fortune, my eyes have memorized—

And my eyes did not spare misfortune's evil eye

Despite the abundance of poems—only 'Halt, you two; let us weep.'

Despite plentiful poems, nothing remains but lamentation