ارتاض قلبي فيكم وارتضى

ارتاض قلبي فيكم وارتضى

أن ينقضي الود وأن ينقضا

أن ينقضي الود وأن ينقضا

My heart has learned restraint regarding you, and accepted

That love should end and be undone.

وما تمنىهجركم مكرها

وما تمنىهجركم مكرها

بل عن رضا من ذاته عرضا

بل عن رضا من ذاته عرضا

Nor did it desire separation from you under compulsion,

But from a willingness that arose within itself.

وغاض دمعي وانطفت لوعةٌ

وغاض دمعي وانطفت لوعةٌ

كم أضرمت في القلب جمر الغضا

كم أضرمت في القلب جمر الغضا

My tears subsided, and a burning anguish was quenched,

That had so often kindled ghaḍā embers in my heart.

فلست أستسقي غوادي الحيا

فلست أستسقي غوادي الحيا

لكم ولا البرق إذا أومضا

لكم ولا البرق إذا أومضا

So I no longer call upon the morning rainclouds

To water you, nor upon lightning when it flashes.

فلا لوى بان اللوى نسمةٌ

فلا لوى بان اللوى نسمةٌ

ولا أضا برقٌ بذات الأضا

ولا أضا برقٌ بذات الأضا

So may no breeze bend the bān trees of al-Liwā,

Nor lightning shine at Dhāt al-Aḍā.