قلبي سلا عنه برغم الهوى

قلبي سلا عنه برغم الهوى

وبات خلوا من جوى الحب

وبات خلوا من جوى الحب

My heart has forgotten him despite love,

and passed the night free of love's burning anguish,

من بعد ما كان به مغرما

من بعد ما كان به مغرما

مغرى حليف النوح والندب

مغرى حليف النوح والندب

after having been enamored of him,

enthralled, a companion of wailing and lamentation.

وإنما في صده حكمةٌ

وإنما في صده حكمةٌ

في غايةِ اللطف من الرب

في غايةِ اللطف من الرب

Yet in his rejection there is wisdom,

a supreme kindness from the Lord.

رأى فؤادي تائها في الهوى

رأى فؤادي تائها في الهوى

فمن بالسلوى على قلبي

فمن بالسلوى على قلبي

He saw my heart lost in love,

so He bestowed solace upon my heart.

وبعد عندي من غرامي له

وبعد عندي من غرامي له

بقيةٌ جلت عن الخطب

بقيةٌ جلت عن الخطب

And still, of my passion for him, I retain

a remnant greater than calamity.

غنى بها شجوا حمام اللوى

غنى بها شجوا حمام اللوى

ومال عطف الغصن الرطب

ومال عطف الغصن الرطب

The doves of al-Liwa sang of it in sorrow,

and the tender bough's flank swayed.

فلا تكن في مريةٍ إن دعا

فلا تكن في مريةٍ إن دعا

يوماً ولبى في الهوى لبى

يوماً ولبى في الهوى لبى

So have no doubt: if he calls

one day and my heart responds in love,

فنجدة السلوان مهزومةٌ

فنجدة السلوان مهزومةٌ

إن رجع الوجد بلا حرب

إن رجع الوجد بلا حرب

then the reinforcements of forgetfulness are routed

if longing returns without a fight.