ما أبصرت عيناي أحسن منظراً

ما أبصرت عيناي أحسن منظراً

فيما يرى من أعجب الأشياء

فيما يرى من أعجب الأشياء

My eyes have never beheld a lovelier sight

My eyes have never seen a sight as beautiful

among the most wondrous things to be seen

As what they see among the most wondrous things-

كالشامةِ الخضراء فوق الوجنة ال

كالشامةِ الخضراء فوق الوجنة ال

حمراء تحت المقلةِ السوداء

حمراء تحت المقلةِ السوداء

than the green beauty mark above the cheek—

Like a green mole above a rosy cheek

red, beneath the black eye.

Under a dark eyelash