أفي كل يوم منك عتب يسوءني

أفي كل يوم منك عتب يسوءني

كجلمود صخر حطه السيل من عل

كجلمود صخر حطه السيل من عل

Must a reproach from you distress me every day,

Do I face reproach from you every day

like a boulder hurled down from on high by the torrent?

Like a boulder placed by a flood from above?

وترمي على طول المدى متجنيا

وترمي على طول المدى متجنيا

بسهميك في اعشار قلب مقتل

بسهميك في اعشار قلب مقتل

And endlessly, falsely accusing me, you shoot

And you throw towards the horizon while dodging

your two arrows into the ten parts of a mortally wounded heart.

With your arrows at the heart of one already slain

فأمسي بليل طال جنح ظلامه

فأمسي بليل طال جنح ظلامه

علي بأنواع الهموم ليبتلي

علي بأنواع الهموم ليبتلي

So evening finds me in a night whose wing of darkness stretches

Thus I spend the night, so lengthy are its shadows

over me with every kind of sorrow, to put me to the test.

Upon me with all sorts of worries to be tested

وأغدو كأن القلب من وقدة الجوى

وأغدو كأن القلب من وقدة الجوى

إذا جاش فيه حميه غلي مرجل

إذا جاش فيه حميه غلي مرجل

And at dawn my heart, from anguish's blaze, seems

And I rise as if my heart from the coals of passion

to boil like a cauldron when its heat surges within.

When it boils over like a cooking pot

تطير شظاياه بصدر كأنما

تطير شظاياه بصدر كأنما

بأرجائه القوى انا بيش عنصل

بأرجائه القوى انا بيش عنصل

Its splinters fly within my breast, as though

Its shards fly with my chest as though

at its farthest edges lay uprooted squill bulbs [text unclear].

Its strong parts have been shredded to pieces

وسالت دموعي من همومي ولوعتي

وسالت دموعي من همومي ولوعتي

على النحر حتى بل دمعي محملي

على النحر حتى بل دمعي محملي

And my tears flowed from my cares and burning grief

And my tears streamed from my sorrows and agony

over my upper chest, until my tears soaked my sword-baldric.

Down my throat until my tears are filled up

إذا عاين الأصحاب ما بي من الجوى

إذا عاين الأصحاب ما بي من الجوى

يقولون لا تهلك أسى وتجمل

يقولون لا تهلك أسى وتجمل

When my companions see the burning anguish within me,

When my companions see what passion does to me

they say, 'Do not perish from grief; bear it with dignity.

They say do not let your sorrow get out of hand

ترفق ولا تجزع على فائت الوفا

ترفق ولا تجزع على فائت الوفا

فما عند رسم دارس من معول

فما عند رسم دارس من معول

Be gentle, and do not despair over lost fidelity,

Be gentle and do not panic for one who deserted faithfulness

for lamenting an effaced trace brings no solace.'

For by the will of the days that pass there is no return

ولي فيك ود باقي كذا قد شددته

ولي فيك ود باقي كذا قد شددته

بأمراس كتان إلى صم جندل

بأمراس كتان إلى صم جندل

And I bear you an enduring love, which I have thus bound

And I have for you an enduring love I made stronger

with flaxen cords to solid rocks.

With the threads of flax to deaf and dumb idols

ولي خطرات فيك منها جوانحي

ولي خطرات فيك منها جوانحي

صبحن سلافا من رحيق مفلفل

صبحن سلافا من رحيق مفلفل

And I have thoughts of you, through which my breast

And I have thoughts of you among which are my wings

is given a morning draught of pure, pepper-spiced first-run wine.

That woke up with the aroma of spiced wine

كأن أمانيها كؤوس مدامة

كأن أمانيها كؤوس مدامة

غدا ونمير الماء غير محلل

غدا ونمير الماء غير محلل

As though their hopes were goblets of aged wine

As if their wishes were cups of wine

tomorrow, while fresh water remains untouched [wording unclear].

That we drank in the early morn without stop

سلوت غوايات الشبيبة والصبا

سلوت غوايات الشبيبة والصبا

وليس فؤادي عن هواها بمنسل

وليس فؤادي عن هواها بمنسل

I have put aside the follies of youth and youthful passion,

I shunned the temptations of youth and prime

yet my heart has not slipped free of its love for them.

And my heart cannot be deterred from its passion

وأجلو محيا الود فيك لأهله

وأجلو محيا الود فيك لأهله

متى ما ترق العين فيك تسهل

متى ما ترق العين فيك تسهل

And I unveil the face of love in you to its people;

And I revealed the shine of love for you to its people

whenever the eye climbs over you, it descends to level ground.

Whenever the eye looked upon you it eased up

فكر على جيش الخيانة عائدا

فكر على جيش الخيانة عائدا

بمنجرد قيد الأوابد هيكل

بمنجرد قيد الأوابد هيكل

So return and charge the army of betrayal

Think of the army of betrayal returning

on a sleek, massive steed, a fetter for wild beasts.

With the tethered steeds of lasting ruins

تجد خفرات الإنس مني كواعبا

تجد خفرات الإنس مني كواعبا

ترائبها مصقولة كالسجنجل

ترائبها مصقولة كالسجنجل

You will find, from me, bashful human maidens with budding breasts,

You will find my humanity like loving maidens

their upper chests polished like a mirror.

Whose necklaces are polished like chrysolite

وخل الجفا وارجع إلى معهد الوفا

وخل الجفا وارجع إلى معهد الوفا

وإن كنت قد أزمعت صرمى فأجمل

وإن كنت قد أزمعت صرمى فأجمل

And leave estrangement behind, and return to fidelity's old abode;

Leave the betrayal and return to the abode of faithfulness

and if you have resolved to sever ties with me, do it graciously.

Even if you intended to throw me away reconsider