إنindeed الوشاةthe slanderers أمالواthey turned away
إن الوشاة أمالوا
منfrom الحبيبthe beloved ودادهhis affection
من الحبيب وداده
Indeed, the slanderers have turned away
The slanderers have filled
the beloved’s affection;
The beloved's affection with doubt
ولمand not يكنbe قبلbefore هذاthis
ولم يكن قبل هذا
بعادهhis absence ليto me بعادهhis absence
بعاده لي بعاده
nor, before this, had
Yet never before
his absence been true absence to me.
Has his love for me wavered
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.