ليتكمif only you بالوداعwith a farewell جدتمyou were generous عليناtoward us
ليتكم بالوداع جدتم علينا
ثمthen منfrom بعدafterward سرتمyou departed فيin أمانsafety
ثم من بعد سرتم في أمان
If only you had bestowed a farewell upon us,
then afterward departed in safety.
وإذاand if ما(emphatic particle) بخلتمyou were ungenerous بوداعwith a farewell
وإذا ما بخلتم بوداع
كيفhow نرجوwe hope أنthat تسمحواyou consent بتدانto drawing near
كيف نرجو أن تسمحوا بتدان
And if you withhold a farewell,
how can we hope you will consent to drawing near?