إذاif بلغتI attain منfrom الدنياthis world ولذتهاand its pleasure
إذا بلغت من الدنيا ولذتها
سبعاًseven فإنيthen indeed I فيin الأيامthe days سلطانُa sultan
سبعاً فإني في الأيام سلطانُ
If I attain, from this world and its pleasures,
seven things, then I am a sultan in my time:
مالٌwealth ومولىand a patron ومشروبٌand drink ومائدةٌand a dining table
مالٌ ومولى ومشروبٌ ومائدةٌ
ومطربٌand a singer ومطابيعٌand congenial companions ومردانُand beardless youths
ومطربٌ ومطابيعٌ ومردانُ
wealth, a patron, drink, a dining table,
a singer, congenial companions, and beardless youths.
Translation model: Sol 6.1