إذاif بلغتI attain منfrom الدنياthis world ولذتهاand its pleasure
إذا بلغت من الدنيا ولذتها
سبعاًseven things فإنيthen indeed I فيin الأيامthe days سلطانُa sovereign
سبعاً فإني في الأيام سلطانُ
If I attain, from this world and its pleasures,
If I've reached the peak of worldly joys at seven,
Seven things, then indeed I am a sovereign through the days:
Then I'm the sovereign of my days.
خدرٌa secluded chamber وخمرٌand wine وخدامٌand servants وخاطبةٌand a matchmaker
خدرٌ وخمرٌ وخدامٌ وخاطبةٌ
وخلسةٌand a stolen pleasure وخلاعاتٌand licentious revels وخلانُand close friends
وخلسةٌ وخلاعاتٌ وخلانُ
A secluded chamber, wine, servants, and a matchmaker,
Intoxication, wine, and serving girls,
And a stolen pleasure, licentious revels, and close friends.
Clandestine adventures, casting off my robes, seclusion.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.