أنا والحبيب ومن يلوم ثلاثةٌ

أنا والحبيب ومن يلوم ثلاثةٌ

لهم بديع الحب أصبح ينتمي

لهم بديع الحب أصبح ينتمي

I, the beloved, and the one who reproaches make three.

The lover and I and he who blame - we three belong,

Love’s rhetorical artistry has come to belong to them.

To the wondrous love we wake to in the morn.

فلي الجناس لأن دمعي عن دمي

فلي الجناس لأن دمعي عن دمي

يجري ألست تراه مثل العندم

يجري ألست تراه مثل العندم

So mine is wordplay, for my tears from my blood

Mine is the wordplay - for my tears and blood

Flow—do you not see them like dragon’s-blood resin?

Flow as one - do you not see them both pour on?

وله مطابقة التواصل بالقلا

وله مطابقة التواصل بالقلا

ولعاذليه لزوم ما لم يلزم

ولعاذليه لزوم ما لم يلزم

And his is antithesis: union paired with aversion.

And his - correspondence through the heart's communion.

And to his reproachers belongs adherence to what is not required.

As for my critic - binding what need not bind.