قلت للقلب قد تلثم حبي

قلت للقلب قد تلثم حبي

فتحيل في الصبر إن كان فنك

فتحيل في الصبر إن كان فنك

I said to my heart, “My beloved has veiled his face;

So contrive to be patient, if that is your art.”

قال لي لم يجز عليه احتيالٌ

قال لي لم يجز عليه احتيالٌ

كان هذا من قبل أن يتحنك

كان هذا من قبل أن يتحنك

It said to me, “No stratagem has worked on him;

That was so before he bound his turban beneath his chin.”