تذكرت عيشاً مر حلوا بكم فهل

تذكرت عيشاً مر حلوا بكم فهل

لأيامنا تلك الذواهب واهبُ

لأيامنا تلك الذواهب واهبُ

I remembered a life that passed sweetly with you—so is there

I recall a sweet life spent with you all. Do

one to restore those bygone days of ours?

Our departed days of old return to us?

وما انصرفت آمال نفسي لغيركم

وما انصرفت آمال نفسي لغيركم

ولا أنا عن هذي الرغائب غائبُ

ولا أنا عن هذي الرغائب غائبُ

And the hopes of my soul have not turned to anyone but you,

My soul's hopes turned to none but you,

nor am I absent from these longings.

Nor was I ever absent from these desires.

سأصبرُ كرهاً في الهوى غير طائعٍ

سأصبرُ كرهاً في الهوى غير طائعٍ

لعل زماني بالحبائب آئب

لعل زماني بالحبائب آئب

I shall endure in love against my will, not of my own accord,

Though love allows me no peace, still will I

perhaps my time will return with those I love.

Endure, hoping fortune may yet be kind.