علقتها من بنات الترك قد غنيت

علقتها من بنات الترك قد غنيت

بدمع عاشقها عن منة الشنف

بدمع عاشقها عن منة الشنف

I fell in love with her, a maiden of the Turks; she has no need—

thanks to her lover’s tears—for an earring’s favor.

يلقى المتيم من تثقيف قامتها

يلقى المتيم من تثقيف قامتها

ما لا يلاقيه كوفي من الثقفي

ما لا يلاقيه كوفي من الثقفي

From her straightened figure, the lovesick man endures

what no Kufan endures at al-Thaqafī’s hands.

في حفظ سالفها للحسن ترجمةٌ

في حفظ سالفها للحسن ترجمةٌ

فاقت وما اتفقت للحافظ السلفى

فاقت وما اتفقت للحافظ السلفى

In her cheek’s guarding of beauty lies a biography

that excelled—one Ḥāfiẓ al-Silafī never had.

يا للهوى عينها عينٌ وحاجبها

يا للهوى عينها عينٌ وحاجبها

نونٌ وتم العنا من قدها الألفي

نونٌ وتم العنا من قدها الألفي

Ah, love! Her eye is an ʿayn, and her eyebrow

a nūn; her alif-like figure completes ʿanā—torment.