كمhow many منof خبيرan expert فيin الدفاترthe registers ورخاchronicled
كم من خبير في الدفاتر ورخا
فقدthe loss of المواسيthe supporter فيin الشدائدhardships والرخاand ease
فقد المواسي في الشدائد والرخا
How many an expert has chronicled in the registers
How many an expert in ledgers found ease,
the loss of a supporter in hardship and ease!
Yet lost all solace in adversity.
قدindeed خانbetrayed منthe one whom أملتهI placed my hopes in him لماwhen أتتcame
قد خان من أملته لما أتت
محنtrials تسيخsink لهاbecause of them الجبالthe mountains وماand did not سخاshow generosity
محن تسيخ لها الجبال وما سخا
The one I placed my hopes in proved faithless when there came
Betrayed by the one whose hopes he inscribed,
trials that make mountains sink—and he showed no generosity.
When trials arrived that sapped mountains, unyielding.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.