قال لي لا تفه بميل قوامي

قال لي لا تفه بميل قوامي

في التثني واستره خوف العيونِ

في التثني واستره خوف العيونِ

He said to me, 'Do not speak of my figure's sway

He said to me, "Don't try to understand my swaying gait

As I bend; conceal it for fear of watching eyes.'

When I walk, and hide it from prying eyes."

قلت قل للصبا التي قد أشاعت

قلت قل للصبا التي قد أشاعت

عنك هذا الحديث بين الغصون

عنك هذا الحديث بين الغصون

I said, 'Tell the east wind, which has already spread

I said, "Tell the morning breeze, which has spread

This tale about you among the boughs.'

These words of yours among the branches,"