ينظمُhe composes شعراًverse كالخراlike shit خطهُhis handwriting
ينظمُ شعراً كالخرا خطهُ
مشعثuntidy الأحرفthe letters مستكرهrepulsive
مشعث الأحرف مستكره
He composes verse like shit; his handwriting
He composes poetry rough like straw
has untidy letters and is repulsive.
His letters disheveled, unkempt
فقلso say لهto him ياO ذاpossessor of اليراعthe reed pen الذيwhich
فقل له يا ذا اليراع الذي
فيin فمهits mouth الشعرةَthe hair والبعرهand the dung pellet
في فمه الشعرةَ والبعره
So say to him: “O you with the reed pen whose
Say to him, O owner of wit
mouth holds a hair and a dung pellet!”
Whose mouth holds a hair and a flea
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.