مملكة في الحسن أصبح خاطري

مملكة في الحسن أصبح خاطري

لها تبعاً لما رآها تولت

لها تبعاً لما رآها تولت

Crowned in beauty, my heart became

My heart became a kingdom of beauty

her vassal; when it saw her, she assumed rule.

To which it turned obediently when it saw her

وقد حبست كي لا أرى غير شخصها

وقد حبست كي لا أرى غير شخصها

وبهجتها بالدمع عيني غلت

وبهجتها بالدمع عيني غلت

I have been imprisoned so that I may see none but her,

And I have imprisoned myself so I see none but her

and her splendor has shackled my eye with tears.

While my eyes overflow with tears of joy for her radiance