إياك والرمل لا تنقل به قدماً

إياك والرمل لا تنقل به قدماً

لأنه في أديم الأرض كالبهق

لأنه في أديم الأرض كالبهق

Beware of sand; do not set foot upon it.

Beware the sand, do not walk upon it,

For it is like white blotches upon the earth’s skin.

For on the skin of the earth it shines like silver.

وكل هضبٍ كرأسٍ شاب من كبرٍ

وكل هضبٍ كرأسٍ شاب من كبرٍ

تشينه سبخةٌ في مفرقِ الطرقِ

تشينه سبخةٌ في مفرقِ الطرقِ

And every rocky hill is like a head grown gray with age;

And every hillock is like the head of an aged man

A salt flat mars it where the roads part.

Made ugly by baldness where the roads divide.