بينbetween القضيبthe slender branch وبينand between قدكyour stature نسبةٌa kinship
بين القضيب وبين قدك نسبةٌ
فيهاconcerning it يقومrises أخوa devotee of الهوىlove ويقولand says
فيها يقوم أخو الهوى ويقول
Between the supple branch and your stature lies a kinship;
Between the slender branch and your stature is a kinship;
At this, the lover rises and says:
Concerning it, the lover rises and says:
يرتاحrejoices ذاthis one ويميدand sways منfrom مرthe passing of الصباthe east wind
يرتاح ذا ويميد من مر الصبا
ويهزand shakes ذاthis one سكرُthe intoxication of الصباyouth فيميلso it leans
ويهز ذا سكرُ الصبا فيميل
One thrills and sways as the east wind passes by;
This one rejoices and sways as the east wind passes;
Youth’s intoxication shakes the other, and he leans.
And youth's intoxication shakes this one, so it leans.
