وأشقرand red-haired نبتhair growth عارضهhis cheek تراهyou see him
وأشقر نبت عارضه تراه
كأنas though شعاعradiance وجنتهhis cheek تلالاsparkled
كأن شعاع وجنته تلالا
And one whose cheek-hair is red—you see him
as though the radiance of his cheek were sparkling.
ودبتand crept فوقهover it حمرred ones المناياdeaths
ودبت فوقه حمر المنايا
ولكنbut بعدafter ماthat (nominalizing particle) مسختthey were transformed نمالاinto ants
ولكن بعد ما مسخت نمالا
And red deaths crept over it,
but only after being transformed into ants.