وبيAnd I am smitten with رشأٌa young gazelle معاطفهhis body's curves رشاقٌslender and graceful
وبي رشأٌ معاطفه رشاقٌ
وكمAnd how often رشقتshot لواحظهhis glances نبالاarrows
وكم رشقت لواحظه نبالا
And I am smitten with a young gazelle whose curves are graceful.
His robes have been woven with tenderness
And how often his glances have shot arrows!
And how his glances have pierced me with arrows
لهHe has شعرٌhair حكاهimitated him فيin التجنيunjust mistreatment
له شعرٌ حكاه في التجني
علىagainst ضعفيmy weakness تجافىheld aloof واستطالاand grew long; also, acted haughtily
على ضعفي تجافى واستطالا
He has hair that imitated him in cruelty
He has a poetry that mocks my weakness
Toward my frail self: it held aloof and grew long.
And disdains my frailty, persisting in aloofness
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.