ومشمولةٍ قد هام كسرى بكأسها

ومشمولةٍ قد هام كسرى بكأسها

فاضحى ينادي وهو فيها مصور

فاضحى ينادي وهو فيها مصور

And a wine cooled by the north wind—Kisra was smitten with its cup.

A moonlit night when Kisra became drunk from her cup

So he began calling out, depicted within it:

And began to call out though transfixed by her image

وقفت لشوقي من وراء زجاجةٍ

وقفت لشوقي من وراء زجاجةٍ

إلى الدار من فرطِ الصبابةِ أنظرُ

إلى الدار من فرطِ الصبابةِ أنظرُ

“Out of longing I stood behind a glass vessel,

I stopped, longing, behind a glass pane

Gazing toward the house out of intense yearning.”

To look upon the house, so great was my youthful passion